Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt. |
| Steph | οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρισ ου αν ελθη |
| Trans. | osakis gar an esthiēte ton arton touton kai to potērion touto pinēte ton thanaton tou kyriou katangellete achris̱ ou an elthē |
| Alex | οσακις γαρ εαν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρι ου ελθη |
| ASV | For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord's death till he come. |
| BE | For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes. |
| Byz | οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρισ ου αν ελθη |
| Darby | For as often as ye shall eat this bread, and drink the cup, ye announce the death of the Lord, until he come. |
| ELB05 | Denn so oft ihr dieses Brot esset und den Kelch trinket, verkündiget ihr den Tod des Herrn, bis er kommt. |
| LSG | Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne. |
| Pesh | ܟܠ ܐܡܬܝ ܓܝܪ ܕܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܡܐ ܗܢܐ ܘܫܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܤܐ ܗܢܐ ܡܘܬܗ ܗܘ ܕܡܪܢ ܡܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܀ |
| Sch | Denn so oft ihr dieses Brot esset und den Kelch trinket, verkündiget ihr den Tod des Herrn, bis daß er kommt. |
| Web | For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do show the Lord's death till he shall come. |
| Weym | For every time that you eat this bread and drink from the cup, you are proclaiming the Lord's death--until He returns. |
